1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Lança a âncora!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
O cenário perfeito
para inspirar nosso novo roubo.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Deixa eu te falar de uma ideia
em que venho pensando há dias.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Sim? Que ideia?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Roubar as caixas de segurança de um banco.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
Mas não de qualquer banco.

7
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
O banco que tem mais caixas no país.

8
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
São 7624 caixas.

9
00:01:12,583 --> 00:01:17,875
São caixas privadas no cofre de um banco,
mas com uma grande peculiaridade.

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
Ninguém pergunta o que eles contêm.

11
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Supõe-se que contenham joias, ouro…

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,375
Mas você sabe qual é a verdade?

13
00:01:23,458 --> 00:01:25,500
Todos escondem lá
o dinheiro não declarado.

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Você está me dizendo para roubar algumas caixas
sem saber seu conteúdo?

15
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
O que é isso? Um roubo surpresa?

16
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Não é surpresa.
Falo-te do banco de Marbella.

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
Eles adicionaram caixas três vezes.

18
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
E sabe por quê?

19
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
Porque Marbella é podre de rica,
onde bilionários russos convivem

20
00:01:43,583 --> 00:01:46,833
com xeques árabes
e todas as máfias que você possa imaginar.

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,875
Libanesa, italiana, marroquina…

22
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
O que você acha que eles guardam lá?
As medalhinhas das vovós? Não.

23
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Dinheiro não declarado e barras de ouro.

24
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Vai um mergulho?

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Podemos fazer isso no Natal.

26
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Este ano, a noite de Natal é em uma sexta-feira.
Natal é num sábado.

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
Com domingo,
temos três dias para explodir o cofre

28
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
e esvaziar as caixas.

29
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
Você não vai me colocar num buraco, no Natal,

30
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
para roubar umas caixas
que nem sabemos o que contêm.

31
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Eu te disse, dinheiro não declarado.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
Quantias indecentes. Ponho a mão no fogo.

33
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
Amigo, pode garantir que as caixas

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
contêm mais de 15 milhões de euros,

35
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
o mínimo por que atuo, em dinheiro?

36
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
Esqueça as joias e as barras de ouro.

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
O que você propõe?

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Vir aqui para um evento social náutico
para milionários?

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
O Mundial de Vela vintage.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Não, isso é apenas um pesqueiro.

41
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
Conviver com bilionários
é a melhor maneira de atingir o objetivo.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Pense nessas duas palavras,
"multi" e "milionários".

43
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
De onde você acha que vem o termo?
Do fato de terem vários milhões.

44
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Nesse caso, por que não estamos em Mônaco?

45
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Por favor, não seja antiquado.

46
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Aqui estão
os multimilionários aventureiros.

47
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
Dos que dão a volta ao mundo
em veleiros clássicos.

48
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
São os que queremos. Sabe por quê?

49
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Porque eles pensam que são como nós.

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
Eles proclamam o neo-hippie.
Eles usam camiseta em vez de terno.

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
Como aquele cara do Facebook.

52
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
Agora fingem ser do povo.

53
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
San Sebastián é o novo Monaco.

54
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
E como escolheremos quem roubar?

55
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
É uma das coisas
que mais gosto em um roubo.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
A sedução.

57
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Não basta escolher
um alvo obscenamente rico.

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
É preciso conquistar sua confiança.

59
00:04:10,791 --> 00:04:13,875
Introduzir-se em seu círculo de amigos,
em sua intimidade,

60
00:04:13,958 --> 00:04:17,375
e, então, descobrir
como administra sua fortuna, onde a guarda,

61
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
se tem segredos. Depois,

62
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
depená-lo sem que esteja contando,

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
como se fosse um peru.

64
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
É por isso que estamos aqui. Para seduzir.

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Então, começamos?

66
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Boa noite. Desculpe.

67
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
Meu amigo dizia que ama seu vestido
e que lhe fica muito bem.

68
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
Que amável! Meu nome é Margarita.

69
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- Prazer.
- E você?

70
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
Ricardo Pérez Infante. Possui
uma agência marítima no norte da África.

71
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
Mas continuem falando, por favor.

72
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
Vou sair para ver os barcos.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- Também tenho uma agência marítima.
- Sim?

74
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
Em outro país.

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- Que coincidência!
- Sim.

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Meu colar.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Cuidado. Posso?

78
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Por favor.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Obrigado. Só um segundo.

80
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Vejamos.

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Julgo que não lhe falta nenhuma.

82
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Muito obrigada.

83
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Percebi que o zíper estava solto
quando o vesti.

84
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Você me permite?

85
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Cuidado com o cabelo. É isso.

86
00:05:44,833 --> 00:05:48,625
Às vezes, as argolas dos zíperes
eles não têm os mesmos quilates

87
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
e essa diferença de materiais
acaba dilatando e criando folga.

88
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Vejo que você é especialista em joias.

89
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Não, sou mais um aficionado.

90
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Meu avô era joalheiro. Em Paris.

91
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
E você é?

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Meu nome é Simón. Muito prazer.

93
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Mas eu sei quem é a senhora.

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
Genoveva Dante.

95
00:06:11,500 --> 00:06:12,666
Duquesa de Málaga.

96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
É um prazer.

97
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Encantada.
- Igualmente.

98
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Desculpe, dona Genoveva.
Tem o carro esperando por você.

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Desculpe.

100
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Adoraria continuar conversando,
mas tenho outros compromissos.

101
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
Acompanho ela?

102
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Muito bem.

103
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Está se tornando
uma das melhores festas da minha vida.

104
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
É uma pena não ter podido ficar mais tempo,

105
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
mas eu garanto a você
que é um serão muito agradável.

106
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Nos vemos no jantar?
- Vou para Sevilha.

107
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Entendo perfeitamente.

108
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Mora em um dos locais
mais belos dessa cidade.

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Você conhece meu palácio?

110
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Sempre que passo por lá,
fico intrigado e paro,

111
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
para admirar a fachada.

112
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
Imagino que o interior
seja uma joia arquitetônica.

113
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Gostaria de vê-lo?

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,000
Adoraria.

115
00:07:12,666 --> 00:07:15,375
E, se você for a anfitriã,
o prazer será em dobro.

116
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
O que você acha da próxima semana?

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Pode ser daqui duas semanas?

118
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Tenho viajado de barco
e as coisas se movem em outro ritmo.

119
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Ficarei esperando.

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
Como foi com aquela senhora?
Você viu a dentadura dela no gin tônica?

121
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Muito engraçado.

122
00:07:49,750 --> 00:07:50,791
Quem é ela?

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,791
A milionária que vamos roubar.

124
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

125
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
SEVILHA

126
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Duquesa, alguns bombons.

127
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
Não havia necessidade.

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
Por favor, o prazer é meu.

129
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Venha comigo.

130
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Você nem imagina como me alegra tê-lo aqui.

131
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
Vai me mostrar o palácio inteiro?

132
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
Mais tarde.
Haverá tempo para uma aula de arte.

133
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
Primeiro, há algo que você não pode esperar.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
A sério?

135
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
O que é isso?

136
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
Uma surpresa.

137
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Você vai ver.

138
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
É por aqui.

139
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Alegra-me imensamente
o fato de ter aceitado meu convite.

140
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Estava muito ansioso para conhecê-lo.

141
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
Minha mulher me disse que é
um grande admirador de Sevilha, em geral,

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
e minha casa, em particular.

143
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Percebi que há uma parte neogótica
e outra neomudéjar, por fora.

144
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Ainda há outra.

145
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
Neorrenascentista. Vou te mostrar.

146
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Aqui está sua aula de arte.

147
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
Vou garantir que esfriem os bombons,
porque com esse calor…

148
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Obrigado, meu amor.

149
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Sentamos?

150
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Faça o favor.

151
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Quando disse estar ansioso
por conhecê-lo, era verdade.

152
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Falaram-me muito bem.

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Muito bem de você.

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Quem lhe terá falado de mim?

155
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
Você é um homem brilhante.

156
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
Mais ainda, eu diria que ele é um gênio.

157
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Admiro seu talento,
sua carreira impecável,

158
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
sem altos e baixos…

159
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Sem deixar uma pista sequer para a Polícia.

160
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
O que é isso, Sr. Duque?

161
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Uma ameaça velada?

162
00:12:07,791 --> 00:12:10,750
Não, por favor, não me interprete mal.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,666
Não o estou a chantagear

164
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
nem lhe perguntarei
pelo paradeiro desse cálice.

165
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Era de um bom amigo meu,

166
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
mas ele já o deu por perdido.

167
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Sou um verdadeiro admirador seu.

168
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
E, por isso, trouxe-o até aqui.

169
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
Tenho uma proposta de negócio.

170
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Quero que roube para mim

171
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
um quadro do Leonardo da Vinci.

172
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
Dama com Arminho.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
Conhece a obra?

174
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
É um dos quatro retratos de mulheres
pintados pelo Leonardo.

175
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Atualmente, está em Cracóvia,
no Museu Czartoryski.

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Fantástico. Vês como é fantástico? Exato.

177
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Mas está a chegar a Sevilha

178
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
para uma exposição sobre o Renascimento

179
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
e ficará
no antigo convento Merced Calzada.

180
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
O atual Museu de Belas Artes.

181
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Não lhe parece um sinal do destino
essa dama vir à minha cidade quando é…

182
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
… o que mais desejo?

183
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
O que ele mais deseja, disse o patife.

184
00:13:20,666 --> 00:13:22,875
Admira-me e respeita-me,
como se eu fosse o Papa.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
- Quem?
- O duque.

186
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
Emboscou-me e trouxe-me
ao palácio dele com enganos.

187
00:13:29,500 --> 00:13:32,041
Mandou-me a mulher dele,
que é muito bonita,

188
00:13:32,125 --> 00:13:34,583
como isca, sabendo que sou um cavalheiro

189
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
e que jamais a recusaria.

190
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Mas por quê? O que ele quer?

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,750
Ele me mostrou uma foto do cálice
que roubamos em Madri.

192
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Onde você a conseguiu?
Quem poderia tê-lo informado?

193
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
O que importa isso agora, Damián?

194
00:13:51,041 --> 00:13:54,166
O que importa é que esse tipo
quer que você roube para ele.

195
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Quem você pensa que eu sou? Um joguete ladrão?

196
00:13:56,583 --> 00:14:00,541
Pareço um intermediário ou comissário?
Sou algum garoto de recados?

197
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Você sabe muito bem.

198
00:14:02,500 --> 00:14:07,083
Meus roubos são obras-primas,
não são empreitadas de um palerma.

199
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
Dizer a ele que você recusa é suficiente, certo?

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
Não recusei.

201
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Você aceitou?
- Também não.

202
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Disse que ia pensar.

203
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
Céus! Sevilha é tão quente!

204
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Mas…

205
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Porque você disse isso a ele?

206
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Porque vamos te dar uma lição.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Vou me vingar pelo tratamento
que ele me deu.

208
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
Espere, Andrés, como você planeja se vingar?

209
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
Não dizem que ladrão que rouba ladrão
você tem 100 anos de perdão?

210
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Então, vamos roubar tudo dele.

211
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
É isso. Estávamos procurando alguém para roubar.

212
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Aquele homenzinho é perfeito,
pois é mais vigarista que nós.

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
E não poderá nos denunciar.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, você não está sendo racional.

215
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Não, acho que ele nos conhece.

216
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
E a você também.

217
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
Recusar pode ser contraproducente.
Vamos aceitar, então nós o roubamos,

218
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
e ele não poderá fazer nada.

219
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Sim ou não?

220
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
Chama o bando.

221
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Candela, calma!

222
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Candela, o quê? Quer que eu me acalme?

223
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Põe-te já a andar da minha casa.

224
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Pegue suas merdas!

225
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, você surtou?

226
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Passei-me? Eu desço já
e acabo de surtar.

227
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- Eu não disse pra você ir embora?
- Candela.

228
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
O que eu fiz de errado?

229
00:15:50,333 --> 00:15:51,875
Você me desrespeitou com sua prima.

230
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Candela, por favor.
Não se passou nada com ela.

231
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- Sai daqui.
- Não sei o que dizer.

232
00:16:08,541 --> 00:16:10,708
Para onde você olha? Eu te pareço estranha?

233
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Não, senhora.

234
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
"Senhora." Era só o que faltava.

235
00:16:14,291 --> 00:16:17,291
Pensava na sorte que tenho
por não ser aquele cara.

236
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Você tem é sorte por não desmaiar,
suando como um cavalo de feira.

237
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
E meu terno é 100 % linho.

238
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Mas não faz diferença.

239
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Às vezes me pergunto como eles conseguem
morar aqui, com 45 ºC graus na sombra.

240
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Aqui todos nós temos o sangue quente.

241
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Fervemos em poucos segundos
e, como somos muitos,

242
00:16:36,041 --> 00:16:38,041
a cidade esquenta como um caldeirão.

243
00:16:38,125 --> 00:16:43,000
E nunca te apeteceu
ir morar na Suíça, por exemplo?

244
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
- Ou para um lugar parecido?
- "Suíça", diz ele. Hilariante…

245
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Olha, este é para você.
Você tem cara de quem gosta de música.

246
00:16:50,666 --> 00:16:52,916
Mas também temos ótimas coisas no sul.

247
00:16:53,000 --> 00:16:58,375
Temos o flamenco, o Guadalquivir,
as laranjeiras, as flores de laranjeira…

248
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
E mais de 300 esculturas sevilhanas
da Virgem Maria.

249
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- E A Paixão.
- E A Paixão.

250
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Depois de testemunhar essa discussão,
e deixando de lado o vexame,

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
havia mais paixão lá

252
00:17:13,291 --> 00:17:15,208
do que muitos têm na vida toda.

253
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Não somos de meias-medidas.
Gostamos de viver no final da navalha.

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
- Não.
- O quê?

255
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
Diz-se: "No fio da navalha."

256
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
- Não.
- Sim.

257
00:17:25,250 --> 00:17:27,875
No fim da navalha
parece um pouco assustador.

258
00:17:28,375 --> 00:17:30,958
Eu também te ofereço este, mas ouça.

259
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
Quando o ouvires,
lembrarás de mim, vais ver.

260
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
- Obrigado.
- Eu queria te contar uma coisa.

261
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Se você não quer ter calor nesses 45 graus,

262
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
não uses casaco, bonitão.

263
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Adeus.

264
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- Queres ajuda?
- Deixa lá.

265
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
De certeza?

266
00:17:53,791 --> 00:17:57,333
Já avisei o bando.
Daqui a 48 horas estarão aqui.

267
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Muito bem.

268
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
O que é isso?

269
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Aquela mulher roubou-me a carteira
como se fosse o próprio David Copperfield.

270
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Ofereceu-me os discos, falou comigo

271
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
e empurrou-me para desviar
a minha atenção duas vezes,

272
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
de modo a alcançar os meus bolsos.

273
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Ela tirou-ma como por levitação.

274
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Sem sequer roçar em mim.

275
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
Uma maravilha.

276
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
O que tinhas lá dentro?

277
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Nada, 600 ou 700 euros.

278
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
O roubo com prestidigitação é uma arte.

279
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
- Claro. Sim.
- E não me importo de pagar por ele.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
É mesmo.

281
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ou isso, ou só queres
voltar novamente pela tua carteira.

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Após o assalto em Paris,

283
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
o Bruce estava tão estimulado
quanto confuso com a Keila.

284
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Era a 34.ª mulher que ele beijara.

285
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
Porém, desta vez,

286
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
apetecia-lhe fazer coisas com ela
que nunca fizera com ninguém.

287
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
Como esperar por ela no cabeleireiro.

288
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Ou sentar-se no cinema
sem saber que filme iam ver.

289
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
E, um dia, vendo uma vitrine de Natal…

290
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila.

291
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
… disse algo, pela primeira vez.

292
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Vamos morar juntos?

293
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Sim!

294
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
Sim.

295
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
Após duas semanas juntos

296
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
e após perceber que não queria fugir,

297
00:19:47,208 --> 00:19:51,208
o Bruce percebeu
de que estava profundamente apaixonado.

298
00:19:51,833 --> 00:19:53,208
E que o velho Bruce

299
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
estava morto.

300
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
E decidiu organizar
uma festa de despedida.

301
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Convidou os amigos, a família
e as pessoas da terra dele.

302
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Mais de 1500 pessoas apareceram.

303
00:20:25,166 --> 00:20:28,958
Nessa festa,
o Bruce se despediu do excesso,

304
00:20:29,041 --> 00:20:31,500
do álcool, do reggaeton

305
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
e dos casos de uma noite.

306
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
E, vestido de noivo
de um bolo de casamento,

307
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
com Keila ao lado, também disfarçada,

308
00:20:49,541 --> 00:20:52,375
ele subiu na varanda para dizer ao mundo

309
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
que encontrara a tal.

310
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Porém, enquanto Bruce saía
pela porta grande daquela vida,

311
00:21:20,291 --> 00:21:21,166
a Keila,

312
00:21:21,250 --> 00:21:22,541
quase por acidente,

313
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
entrava nela.

314
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Às vezes, o momento mais bobo
pode nos levar ao Inferno.

315
00:22:00,333 --> 00:22:02,958
Roi também experimentara o que é ter

316
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
uma vida de casal.

317
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Mas, ao contrário de Bruce e Keila,
a dele foi mítica desde o começo.

318
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Começaram morando numa cabana
afastados do mundo,

319
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
como dois Robinsons Crusoés.

320
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Em alguns dias, eles colocavam na cama lá fora
para observarem as perseidas à noite.

321
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Às vezes, eles adormeciam.

322
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Que felicidade!

323
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
A Cameron dizia

324
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
que, quando estamos bem,
dormimos em qualquer lugar.

325
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Quando se cansavam do campo,
pegavam a moto e iam até a cidade.

326
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Viviam onde queriam e como queriam.

327
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
Mas algo terá dado errado pelo caminho,

328
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
pois chegaram separados

329
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
e nenhum de nós os viu conversando.

330
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
Todos tiveram uma história de amor,
incluindo eu.

331
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Porém, o meu foi um romance casto,
com o Damián.

332
00:23:33,791 --> 00:23:36,083
Após a adrenalina do assalto de Paris,

333
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
o Damián enfrentou a solidão
de voltar para uma casa vazia,

334
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
então, ele ficou obcecado
por nunca deixar tal momento acontecer.

335
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Prolongava as aulas,

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
prolongava as explicações,

337
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
até se juntou
à liga de padel para professores.

338
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Contudo, sempre havia um momento
em que a universidade fechava.

339
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
Eu comprara uma bolsa
e uma passagem aérea para Cingapura

340
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
para me encontrar com Camille,

341
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
mas havia alguém à espreita diariamente
perto da minha casa.

342
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
Ele ia, vinha,

343
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
estacionava em segunda fileira e,
quando me via passar,

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
fingia ter me encontrado ao acaso.

345
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Andrés, que coincidência!

346
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Ia ao supermercado.

347
00:24:23,208 --> 00:24:25,125
A universidade fechou.

348
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Quer uma cerveja?

349
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
Ou ir ao cinema, ou…

350
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Podemos ir para o coreano.

351
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Vi que meu amigo precisava urgentemente

352
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
de viajar com um amigo
e de me contar como se sentia.

353
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
E me contou.

354
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Ele me contou em Vancouver,

355
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
no Arizona,

356
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
em Tulum.

357
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Contou-me em Medellín,

358
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
no Rio de Janeiro…

359
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
Em nenhum momento dessa viagem
ele parou de falar,

360
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
até chegarmos à Argentina.

361
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
E lá, na Patagônia,

362
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
quando vimos aquela geleira
a derreter e afundar no mar,

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
assim como a vida dele,

364
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
ele também percebeu
que era hora de sair daquele buraco.

365
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Voltamos para casa?

366
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Tudo bem, temos tudo.

367
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Vamos começar.

368
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Certamente devem estar pensando
o que fazemos em Sevilha.

369
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Pediram-nos para roubar este quadro.
Dama com Arminho.

370
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Pintado por Leonardo da Vinci em 1489,

371
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
de valor estimado
superior a 300 milhões de euros.

372
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Está no Museu Czartoryski, em Cracóvia.

373
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Em dez dias, chegará a Sevilha
para uma exposição sobre o Renascimento.

374
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Porém, não vamos roubá-la.

375
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Com licença.

376
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
Na verdade, a pergunta apropriada aqui
e agora não é o que vamos roubar,

377
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
mas quem.

378
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina,

379
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
o indivíduo que nos solicitou
essa infeliz empreitada.

380
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Continua.

381
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
É de uma antiga linhagem nobre espanhola

382
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
e mora em um dos palácios
mais importantes de Sevilha.

383
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Mais de oito mil metros quadrados
de claustros, jardins, estábulos…

384
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Até tem uma igreja.

385
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
Pelo que sabemos,
tem uma famosa adega de xerez

386
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
e uma ganadaria.

387
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Ele é um virtuoso da tourada a cavalo.

388
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
E porque é que um aristocrata,
com a sua longa linhagem, o seu palácio

389
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
e as suas adegas quer um quadro roubado?

390
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Perguntei-lhe precisamente isso.

391
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Dama com Arminho é, sem dúvida,
estimulante pela sua beleza,

392
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
mas também pelo seu
valor monetário incalculável.

393
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
É para você, ou você quer
para fazer negócios no mercado negro?

394
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Isso não lhe diz respeito.

395
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Mas digamos que eu queira isso para mim.

396
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Será a cereja no topo da minha coleção.

397
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Não me diga.

398
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Adoraria vê-la.

399
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Como compreenderá,
por motivos de segurança,

400
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
ou melhor, por motivos lógicos,

401
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
não vou mostrar para um profissional
como o senhor onde a guardo.

402
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Essa coleção é o nosso objetivo.

403
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- E de que é?
- Como assim?

404
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
A coleção.

405
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Ainda não sabemos.

406
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Vá lá, não me lixes.

407
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Você dispensa as caixas do banco
porque não sabes o que contêm,

408
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
mas vamos roubar uma coleção
de algo que desconhecemos.

409
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Esse iluminado poderia ser
um filatelista fanático,

410
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
ou ter latinhas de biscoitos
cheias de moedas, ou ânforas.

411
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Ânforas!

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,583
Ninguém que pede um da Vinci

413
00:28:16,666 --> 00:28:19,291
o colocará entre objetos
que não se comparem.

414
00:28:19,375 --> 00:28:21,833
Se for a cereja do topo, imagina o bolo.

415
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Palpita-me que aquela coleção
é um tesouro extraordinário.

416
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
O tesouro que você veio buscar em Sevilha

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
é o tesourinho da duquesa.

418
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Eu vi você em San Sebastián.

419
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
O namorisco e as risadinhas nas escadas.

420
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
Você me trouxe para velejar
da costa cantábrica,

421
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
pelo Atlântico até Sevilha,
pela promessa de um encontro.

422
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
Mas acontece que você ficou
com um gosto amargo na boca

423
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
por ter sido tudo uma desculpa
para te apresentar ao marido dela.

424
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
Um roubo é cirurgia e cabeça fria.

425
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Não o capricho de um despeitado
que quer tramar um duque.

426
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Você vai arrastar todos nós
para esse plano incerto e arriscado

427
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
por puro ego

428
00:29:01,833 --> 00:29:03,291
e soberba.

429
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
E tu?

430
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Você quer dizer a eles aonde você quer me levar?

431
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Ele quer me enfiar em um buraco
para roubar caixas de segurança

432
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
com um maçarico de encanador,
no Natal e na véspera,

433
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
porque você não tem com quem comer o turrón

434
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
nem cantar canções de Natal!

435
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Fazemos o seguinte.

436
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
Quem quiser roubar
as caixinhas surpresas do Damián

437
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
pode abandonar este barco agora,
pegar as coisas e ir embora.

438
00:29:37,750 --> 00:29:42,375
E, quem quiser descobrir
o que esconde a coleção do Sr. Duque,

439
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
que fique.

440
00:29:50,291 --> 00:29:51,583
Está bem.

441
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
Eu também fico.
Vamos roubar aquela coleção

442
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
e aí eu vou, com os voluntários,
roubar as caixas em Marbella.

443
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Logo veremos que roubo fazia mais sentido.

444
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Essa cidade é linda.

445
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
Sobretudo, à noite,

446
00:30:16,833 --> 00:30:19,916
quando não há pessoas
e o calor sufocante desaparece.

447
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
No entanto, o aroma da flor de laranjeira
permanece no ar.

448
00:30:25,375 --> 00:30:26,625
Inspire o aroma, Roi.

449
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Sente-o?

450
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
- Sim.
- É encantador.

451
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Senhor, aonde estamos indo?

452
00:30:33,958 --> 00:30:37,583
Verificar se você perdeu suas capacidades,
nos últimos meses.

453
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Abre essa porta pra mim.

454
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Vá lá.

455
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Fantástico.

456
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Agora, essa.

457
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Senhor, isso tem que ver
com a coleção, né?

458
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Que coleção?

459
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
A do duque.

460
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Digamos apenas tangencialmente.

461
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Força.

462
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Que maravilha!

463
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Eu cuido disto.

464
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
É melhor você voltar para o barco.
Eles ainda devem estar ocupados investigando.

465
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Você me alvejou.

466
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
São bolinhas.
É a espingarda de feira do meu primo.

467
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
O que você faz na minha casa?

468
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Vim pegar a carteira que você roubou de mim.

469
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
Você toca a campainha, como os outros.

470
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
Da próxima, você fica sem olho.

471
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Damián, acho que descobri algo.

472
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
São as declarações fiscais do duque.

473
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
Tem três grandes empresas: a ganadaria,

474
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
as vinícolas El Hermoso
e uma empresa de aluguel de barcos.

475
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
São barcos de luxo para férias.

476
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Se não é ricaço, nem chega perto.

477
00:34:31,291 --> 00:34:34,208
- O que você acha?
- Eu não sei, Cameron.

478
00:34:35,083 --> 00:34:37,375
Um negócio de aluguel náutico
não me ajuda a pensar

479
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
onde poderá esconder
o tesouro enigmático da coleção dele.

480
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Sinto-me um professor substituto.

481
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
O de literatura, que fica com os alunos
quando o de física está doente.

482
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Este nem é o meu assalto.

483
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Eu tenho uma coisa, se você quiser ver.

484
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Eu hackeei e-mails, correspondência,

485
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
faturas, contas bancárias,
compras, comissões…

486
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Descobriste-lhe os segredinhos todos.

487
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
Em 1999, fez uma reforma curiosa
em sua fazenda,

488
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
a cerca de 40 km de Sevilha.

489
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Construiu um trem subterrâneo

490
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
para ir da casa a uma das vinícolas
da mesma fazenda, sem sair da mansão.

491
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
Não é um pouco estranho?

492
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Há outra coisa estranha.

493
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
Em 2000, um ano depois,

494
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
ele moveu tudo nesta bodega
para as de Jerez de la Frontera.

495
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
E fechou a da fazenda.

496
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Despesa estranha, um trem particular
para viajar para um negócio fechado.

497
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
Na declaração fiscal de 2000,
ele deduziu uma fatura milionária.

498
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Da Nitax Private Security.
Uma empresa de segurança de Genebra.

499
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
O endereço da fazenda está no descritivo.

500
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
É a empresa de segurança
da Sotheby's e do Louvre.

501
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
Está no site deles.

502
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Por que tanto interesse
em proteger uma adega vazia,

503
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
acessível de trem
da própria casa?

504
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Se o duque tem
alguma coleção valiosa, está lá.

505
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Continuem vocês.

506
00:36:21,250 --> 00:36:25,458
E o Berlim? Quero ir para o meu camarote.
Ele que lidere a investigação.

507
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Sim. A questão é
que fomos passear por Sevilha.

508
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- Pelas ruas.
- Certo.

509
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
E ele ficou por lá.

510
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Não andavam pela praça
do Patio de Banderas, pois não?

511
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
- Sim.
- Porta 22?

512
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Sim.
- Primeiro piso?

513
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Sim.
- Cum caraças!

514
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Primeiro, o tesouro e a coleção.

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
E, agora, a atiradora de discos.

516
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
Vou-me deitar.

517
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Arde.

518
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Arde?

519
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Talvez pudesses tirá-lo da cama
por um tempo, não?

520
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
E por quê?

521
00:37:22,166 --> 00:37:25,708
Não é o mais higiênico,
dadas as circunstâncias.

522
00:37:25,791 --> 00:37:27,416
Meu Pomelo é muito limpo.

523
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
Além disso, ele continua abalado, coitado.

524
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- Vamos tirar a outra.
- Cuidado, sim?

525
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Aqui está.

526
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Você sempre recebe seus convidados a tiros?

527
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
Não estavas convidado.

528
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Além disso, pensei que fosse outra pessoa.

529
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
- Quem?
- Meu namorado.

530
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Bem, ex-namorado.

531
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Ele entrou para roubar uma caixa de sapatos
onde eu tinha seis mil euros

532
00:37:55,041 --> 00:37:58,791
e sabia que tenho outra com mais dinheiro,
mas não a encontrou.

533
00:37:59,291 --> 00:38:01,041
Pensei que viera procurá-la.

534
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
Esclarecido o mistério,
se você me devolver a carteira,

535
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
talvez eu te convide para jantar.

536
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Ou melhor, para tomar café da manhã.

537
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Isso não será possível.
- Por quê?

538
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Porque a carteira estava
na caixa de sapato.

539
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Mas quer saber?

540
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Como ele roubou sua carteira
e meu dinheiro,

541
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
você vem comigo recuperá-lo.

542
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Que tal? O que você diz?
- Se tiver que ser…

543
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
Vista a camiseta do meu namorado.

544
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Uma camiseta? Não.

545
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Impossível.

546
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- Você tem filhos?
- Eu? Não.

547
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Quer algo da loja? Um chocolate?

548
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Não, obrigado.
Espero até o café da manhã.

549
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Está bem.

550
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Vejamos.

551
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Estamos prontos.

552
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
OLE, María.

553
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
Nem eu bordo lenços
Nem você rompe contratos

554
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Nem eu mato por ciúmes
Nem você morre por mim

555
00:40:18,250 --> 00:40:20,166
E antes que você me ame

556
00:40:20,250 --> 00:40:23,250
Como você ama um gato

557
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Vou com qualquer um
Que me faça lembrar de você

558
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Deixo-te minhas portas abertas…

559
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Vamos por ali.
- Como quiser, senhora.

560
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
A paz que você escolheu

561
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
É pior que minha guerra

562
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
O que poderia ter sido

563
00:40:47,125 --> 00:40:50,416
E o que nunca será

564
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
Eu nunca soube

565
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
Ir a favor do vento

566
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Que morde os cantos desta cidade ímpia

567
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Pobre aprendiz de feiticeiro
Que cospe no firmamento…

568
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Vamos?

569
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Quer ajuda?

570
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- Bom proveito.
- Obrigada, Candela.

571
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Você já vai ver o rebuliço que eu faço.

572
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Meu dinheiro?

573
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Não tem ninguém em casa?

574
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
Você está na cama, não é?

575
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
Vai ver como já levanta.

576
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Então? Tá dormindo?

577
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Acorda, meu amor.

578
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Tá com sono? Vejamos se isso te acorda.

579
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Não conseguimos dormir!

580
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Candela!

581
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
Candela, o que você fez? Abre a porta.

582
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Abra, Candela, você vai me matar!

583
00:42:58,541 --> 00:43:00,875
Abra a porta, Candela. O que você faz?

584
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
O tanque vai explodir, pelo amor de Deus!

585
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
Primeiro, a caixa de sapatos. Roubaste-ma.

586
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
O que você está dizendo? Não fiz nada!

587
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
Não fizeste? Claro, você nunca faz nada.

588
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Com sua prima também não fez?

589
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
- Candela.
- Que foi?

590
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
Juro que não aconteceu nada
com minha prima.

591
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Então.
- Abre!

592
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
Afasta-te da porta.

593
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Não conseguimos dormir!

594
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Quieta aí, que isso não é com você.

595
00:43:33,625 --> 00:43:35,875
Para trás! Isso é assunto de casal.

596
00:43:35,958 --> 00:43:37,000
Anda daí.

597
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Jura na minha cara,
para eu ver seus olhos.

598
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Juro. Abre, cara!

599
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Vejo você mentindo.

600
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
Assim como eu te vi galando sua prima.

601
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
E tu a negá-lo, como um Judas.

602
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ela é como uma irmã para mim.
Crescemos juntos."

603
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Mesmo assim, ela andou na sua moto
para esfregar o decote em você.

604
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
E a piscina?

605
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Em teus ombros para todos verem
como te envolvia com as coxas.

606
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
Vem me olhar.

607
00:44:05,000 --> 00:44:08,166
- Você está bem?
- Isso vai explodir. Abre, raios!

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Explodir? Não seja parvo.

609
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
E quando você foi com ela
à prova do vestido de noiva?

610
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Acha normal?

611
00:44:14,500 --> 00:44:17,250
Você leva a mãe, uma irmã, uma amiga…

612
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
Mas uma prima? Uma prima, não.

613
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Aonde você vai com essa mangueira?

614
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Socorro!
- Você leva o martelo agora!

615
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
Candela, você está exagerando.

616
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- Estou?
- Você vai se arrepender.

617
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Eu? Nunca me arrependo.

618
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
- Candela…
- Vá.

619
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- Pira-te.
- Por favor.

620
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Ouçam todos. Não está acontecendo nada, tá?

621
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Acalmem-se. Isso se resolve facilmente.

622
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Afasta a mangueira. Posso ver você.

623
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
- E você?
- Por favor.

624
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
O que foi? Te deixava excitado
ver ela de branco, é isso?

625
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
Mostra-te, que não te vejo!

626
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- Candela, por favor.
- O que foi?

627
00:44:51,916 --> 00:44:53,416
Você fodeu ela, naquele dia?

628
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
Me diz.

629
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Você a fodeu, naquele dia. Sim ou não?

630
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Está bem.

631
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Sim.

632
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
Mas foi só naquele dia.

633
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
E te amando loucamente.

634
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
A sério.

635
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Desculpa.

636
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
Lamento!

637
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Lamento.

638
00:45:20,083 --> 00:45:21,416
Eu lamento ainda mais.

639
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

640
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

641
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
O show acabou!

642
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- Você está bem?
- Sim.

643
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Estou feliz.

644
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
Por concluir minha vida anterior.

645
00:46:14,625 --> 00:46:16,583
Parecia uma doida perigosa, não?

646
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Por atirar no meu peito
ou por incendiar uma caravana?

647
00:46:22,458 --> 00:46:24,541
A cena de antes foi engraçada, não?

648
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Até o Pomelo gostou de você.

649
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Eu me referia a esta última coisa,
com a gasolina e tal.

650
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Pelo contrário,
você me pareceu muito corajosa.

651
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Sim?

652
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Temos que sair do amor
com a mesma força com que entramos.

653
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
As pessoas definham nas despedidas.

654
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
Muitas passam meses, até anos,

655
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
ganhando coragem suficiente para acabar

656
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
e, às vezes, nem chegam a fazê-lo.

657
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Isso me deixa triste e com raiva.

658
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
Poucas coisas são tão tristes
como sentir que nossa história de amor

659
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
morre pouco a pouco em nossas mãos.

660
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
E ter que inventar enxaquecas
para evitar contato.

661
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
Ou pior,

662
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
começar a fingir
uma familiaridade falsa pela manhã,

663
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
até que, um dia, após três anos,

664
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
talvez você ouse dizer isso e, então, sim,

665
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
começamos a colocar os pertences do outro
em caixas perfeitamente embaladas.

666
00:47:18,125 --> 00:47:19,291
Não sou dessas.

667
00:47:19,375 --> 00:47:21,958
Sou mais de jogá-las pela janela.
Já viu.

668
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Se entrarmos na vida de alguém
por portas abertas,

669
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
a única maneira digna de partirmos
é bater a porta.

670
00:47:31,916 --> 00:47:33,166
Não falta mais ninguém.

671
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Dava-te jeito a t-shirt agora.

672
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Espera, eu te ajudo. Pronto.

673
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Boa noite, agente.

674
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Boa noite. De onde eles vêm?

675
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Fomos visitar um amigo em San Roque.

676
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
O carro cheira a gasolina.

677
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Acabamos de atestar.

678
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Desligue o motor.

679
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Documentação e CNH.

680
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Claro. É pra já.

681
00:48:37,250 --> 00:48:40,125
Simón, me dê os papéis
que estão no porta-luvas.

682
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
Também preciso da sua carteira de motorista.

683
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Encontrá-la aqui nessa confusão

684
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
não será fácil.

685
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Tem de tudo aqui.

686
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Quero dizer, eu não posso.
São muitas coisas.

687
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Já lha mostro.

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Não saiam do veículo.

689
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Tem que acontecer tudo esta noite?

690
00:49:25,041 --> 00:49:26,416
Automóvel azul.

691
00:49:26,500 --> 00:49:30,041
Placa 212D B.

692
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Toma sua carteira.

693
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
O que foi?
Esqueci-me de que a tinha na mala.

694
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
Eu te dou, caso também te peçam os papéis.

695
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
E vão pedir.

696
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
E por que você acha que eles vão me pedir os papéis?

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Porque eu não tenho carta
e o carro não é meu.

698
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Ou seja, é roubado.

699
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
Então.

700
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
Imaginei isso quando te vi arrancando

701
00:49:53,375 --> 00:49:54,875
por ligação direta.

702
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- Nos encurralaram.
- O quê?

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Santo Deus! Então, acabou-se.

704
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Se me pegarem de novo
com carro roubado, são quatro anos.

705
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Mas, se eu fugir, pego seis.

706
00:50:09,958 --> 00:50:11,333
Então, me diz tu.

707
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
Um pássaro na mão ou dois voando?

708
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Um momento.

709
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
O que você está fazendo?

710
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Troca comigo.

711
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dois voando?

712
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
A matrícula corresponde
a um veículo roubado.

713
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
Repito, é um carro roubado.

714
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.

715
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Legendas: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net